My name is Sergey Rybkin and I am a translator based in Ekaterinburg, Russia. Being a member of Union of Translators of Russia, I take part in activities of UTR's Regional section and answer for its web-site, blog, Twitter and admission to membership. As a translation service provider, I try to comply with the requirements of the Standards EN 15038:2006 and ASTM F2575 - 06. At the client's request, I can engage my reliable collegues as editors (revisers, reviewers) and proofreaders.

LinkedIn profile:

ProZ profile:

Facebook profile:

Viadeo profile:

My blog: Russian Translation

Follow me at Twitter: @sergeyrybkin

15 years experience in translation, editing and proofreading.

Specializing in Mechanical Engineering, Power and Electrical Engineering, Physical Metallurgy, Marketing, IT, General.

Computer literate: MS Office 2003, 2007 for Windows XP, SDL Trados 2007 Suite Freelance, SDL Trados Studio 2009 Freelance Plus, Déjà Vu X Professional, Adobe Acrobat 8 Professional, AutoCAD 2010.


1. “Translator’s Notes or Human is not against Computer” (Russian), Computerra – computer weekly, #18 (638), May 16, 2006.
2. “Available Memory” (Russian), Computerra – computer weekly, #42 (662), November 14, 2006.
3. “Standardization of Translation Processes” (Russian), Mir Perevoda (The Realm of Translation) – magazine of Translators Union of Russia, #1 (21), January-June, 2009.


Robert Kloiber, Owner at Academy Translations, Australia: “Sergey is one of the best EN>Russian translators I have worked with in our 18 year history at Academy Translations. He has the technical expertise and concise writing ability that you wish for in a technical translator. We will use his services again in future and I can recommend him highly.”

My Partners

Translation agency - Technische Übersetzung Deutsch Italienisch

Macfarlane International - Übersetzungen auf Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch uvm.